Sejak 35 tahun, Mereka Menjalankan Acara Radio Tentang Budaya Yahudi Ladino

Sejak 35 tahun, Mereka Menjalankan Acara Radio Tentang Budaya Yahudi Ladino – Matilde Gini de Barnatán dan putrinya Viviana Rajel Barnatán tidak berangkat untuk membuat sejarah Yahudi di Spanyol. Pada 1960-an dan 70-an, Matilde, sekarang 85, memantapkan dirinya di Argentina sebagai peneliti terkemuka, guru dan sarjana sejarah budaya Sephardic dan Inkuisisi Spanyol di Ibero-Amerika.

Sejak 35 tahun, Mereka Menjalankan Acara Radio Tentang Budaya Yahudi Ladino

deadlinelive – Keahlian dan pengakuannya yang luas di kalangan intelektual Argentina membantunya menjadi teman dekat penulis terkenal Jorge Luis Borges.

Viviana Rajel, sekarang 55, belajar akting di Buenos Aires. Namun pada April 1986, ketika Israel menjalin hubungan diplomatik dengan Spanyol, begitu pula pemerintah Spanyol dengan nenek moyang Yahudinya.

Melalui layanan radio publik milik negara, negara tersebut mulai mengembangkan proyek budaya dalam bentuk acara radio untuk memperkenalkan kembali Ladino atau Yudeo-Spanyol, bahasa Roman yang terancam punah yang dituturkan oleh generasi masa lalu Diaspora Yahudi Sephardic sebagai bagian penting dari warisan Spanyol.

Itu adalah “isyarat persahabatan antara Spanyol, Israel dan komunitas Sephardic di seluruh dunia,” menurut Viviana Rajel.

Karena kurangnya penutur asli Ladino di Spanyol pada saat itu, hampir tidak ada orang yang bersedia untuk melakukan upaya tersebut. Melalui jaringan akademik cendekiawan Sephardic yang menghubungkan Spanyol dengan Argentina, Matilde ditemukan dan diminta untuk pindah dan menjadi peran utama proyek yang diajukan oleh pengembangnya sebagai cara untuk memperbaiki kesalahan historis Inkuisisi Spanyol, pengusiran orang Yahudi abad ke-15. dari negara.

Baca Juga : Pelopor Radio Saginaw Chris Banks Meninggal Pada Usia 75

Viviana Rajel mengikuti ibunya karena dia ingin pertunjukan itu menggambarkan esensi matriarkal di balik tradisi lisan Ladino, yang secara tradisional diturunkan dari generasi ke generasi melalui perempuan dalam keluarga.

Oleh karena itu lahirlah “ Emisión Sefarad ” (atau “Sepharad Broadcast”), sebuah acara radio mingguan yang tersedia online dan di gelombang pendek dalam bahasa Yudeo-Spanyol yang disiarkan setiap hari Minggu di layanan luar negeri Radio Nasional Spanyol. April menandai 35 tahun program tersebut, yang telah ditayangkan tanpa gangguan sejak diluncurkan.

“Dengan latar belakang inilah peringatan 35 tahun pertunjukan harus dipahami, sebagai upaya radio publik Spanyol untuk mempromosikan saling pengetahuan antara orang Yahudi dan Spanyol dan juga mendorong integrasi dan dialog antarbudaya,” Luis Manuel Fernández, direktur bahasa asing di Radio Nasional Spanyol, menulis dalam email ke Jewish Telegraphic Agency. “Ini tentang menambah nilai pada apa yang mengikat kedua kelompok orang melalui budaya yang mereka bagikan.”

Dari perspektif folkloristik, program ini adalah pertunjukan yang semarak dari repertoar melodi liturgi Yahudi yang kaya dan beragam.

Biasanya memainkan campuran “romanceros” (puisi balada naratif), “kantikas” (nyanyian puitis) dan “dichas” (peribahasa) yang Sephardim dibawa dan dipelihara secara lisan di seluruh negeri yang melindungi mereka setelah pengusiran Spanyol sebagian besar Kekaisaran Ottoman dan negara-negara di Afrika utara seperti Maroko dan Aljazair.

Meskipun bahasa Yudeo-Spanyol sebagian besar merupakan bahasa abad pertengahan, selama berabad-abad bahasa tersebut telah menjadi lebih dari sebuah wadah peleburan linguistik, menyerap ekspresi dan kata-kata dari kota-kota dan dialek lokal di mana orang Yahudi Sephardic telah menetap. Meskipun tidak ada angka yang dapat diandalkan yang tersedia, diperkirakan setidaknya 300.000 orang saat ini berbicara bahasa Yudeo-Spanyol.

“Ini adalah bahasa fusi, dengan banyak variasi karena sumber linguistik yang berbeda telah memeliharanya. Tidak hanya arkaisme tetapi juga pengaruh dari bahasa Ibrani, Arab Afrika Utara, Turki, Bulgaria, Serbo-Kroasia, Portugis, dan Prancis,” kata Matilde.

Tapi Matilde dan Viviana Rajel, produser dan sutradara acara, tidak hanya mengandalkan konten masa lalu. Selain perspektif sejarah, setiap episode berisi konten kontemporer, termasuk wawancara dengan tokoh-tokoh terkemuka dunia Yahudi untuk informasi tentang peristiwa berita terkini dan kontemporer segar mengambil musik Sephardic, makanan dan sastra. Pendengar mendapatkan campuran baru dan kuno.

Pertunjukan 13 Juni dibuka dengan serangkaian acara terkini tentang Spanyol dan Israel, menyoroti upaya pemerintah Spanyol untuk mengaktifkan kembali industri pariwisata setelah pandemi dan memberikan pembaruan tentang berita Israel tentang pemerintah barunya dan setelah kekerasan baru-baru ini dengan Gaza. .

Ada wawancara dengan Rodica Radian-Gordon, yang menjadi duta wanita pertama Israel untuk Spanyol pada 2019. Viviana Rajel menutup pertunjukan dengan karya musik kontemporer unik berjudul “Las Yaves de Sefarad” (“Kunci ke Sefarad”).

“Ladino bukan hanya apa yang ‘dulu’ di masa lalu dan tetap di sana. Ini adalah bahasa yang benar-benar hidup,” kata Viviana Rajel. “Seiring dengan warisan sejarah dan budaya, kami bertugas menampilkan sisi kontemporer dari semua yang terjadi di dunia Ladino.

“Tampaknya ada sangat sedikit kegiatan dan hal baru di sekitar bahasa, tetapi ada banyak dari mereka. Ada begitu banyak orang yang menggubah musik, menulis buku, dan mengorganisir ratusan acara setiap tahun. Kami menampilkan semuanya.”

Keluarga Barnatáns, yang berasal dari lingkungan Villa Crespo yang dinamis dan bersejarah di Buenos Aires, memiliki kepentingan pribadi dalam proyek tersebut.

Kisah mereka adalah kisah diaspora: Pendahulu mereka, seperti halnya ribuan keluarga Yahudi pada waktu itu, diusir dari wilayah Spanyol milik Mahkota Aragon dan Mahkota Kastilia setelah Dekrit Alhambra pada tahun 1492.

Pada 1920-an, nenek Matilde mencari perlindungan di Amerika Selatan, pertama di Uruguay dan kemudian di Argentina, tiba dari pulau Yunani Rhodes.

Praktis sejak mereka memulai debutnya, pasangan ini tanpa disadari menjadi lampu penuntun Yudeo-Spanyol tidak hanya di Spanyol tetapi di seluruh dunia Yahudi.

Selama bertahun-tahun mereka telah berpartisipasi dalam lusinan kuliah, konferensi dan simposium, dan karya mereka juga telah menghasilkan beberapa buku, terutama buku CD puisi Sephardic kontemporer “ La Ija y la Madre Komo la Unya y la Karne ,” yang dilengkapi dengan iringan musik piano.

Antonio Buitrago Molina, direktur layanan luar negeri Radio Nasional Spanyol, mengatakan bahwa berkat Matilde dan Viviana Rajel bahasa itu tetap hidup di antara para pendengar mereka.

“Radio adalah bentuk komunikasi yang sangat berguna bagi pembicara untuk terus menggunakan bahasa Yudeo-Spanyol dan untuk kelangsungan warisan budaya mereka sendiri,” katanya.

Sejak 2015, ketika Spanyol membuka pintu bagi keturunan Yahudi Sephardic yang diusir pada abad ke-15 untuk memperoleh kewarganegaraan Spanyol di bawah hukum pengembalian — dan menerima lebih dari 130.000 aplikasi ada minat yang berkembang untuk mengambil Yudeo-Spanyol di kalangan muda. generasi.

“Hari ini ada kebangkitan dalam studi kursus Ladino dari siswa yang tertarik pada semua hal bahasa Spanyol. Minat yang tidak hanya datang dari nostalgia, dan juga tidak eksklusif dari keturunan Sephardic,” kata Ora Schwarzwald, profesor emeritus bahasa Ibrani dan Semit di Universitas Bar-Ilan di Israel.

“Kemungkinan untuk mendapatkan kewarganegaraan Spanyol dan menghormati budaya mereka hanyalah salah satu dari banyak alasan mengapa orang datang ke kelas Ladino. Kami melihatnya di banyak universitas, tidak hanya di Israel tetapi di Turki, Amerika Serikat, dan Eropa.”

Keberhasilan acara yang sudah berjalan lama ini juga terletak pada penemuan kembali yang terus-menerus, beradaptasi dengan perspektif baru kepada audiens yang baru ditemukan. Viviana Rajel adalah sisi kreatif dan inovatif menyusun musiknya sendiri dan mencampur format, membawa gastronomi dan materi acara terkini — sementara Matilde adalah jiwa dan bagian sejarah.

Adapun masa depan, baik ibu dan anak perempuannya sangat percaya bahwa bahasa itu tidak akan hilang selama tetap digunakan. Matilde sangat optimis tentang tahun-tahun mendatang.

Baca Juga : Stasiun Radio Internet Terbaik dan Cara Memulai Sendiri

“Nasib suatu bahasa, sebagai hasil dari suatu budaya, tidak dapat diperkirakan sebelumnya. Tapi saya berharap pelestarian dan perluasannya akan terus berlanjut dengan berbicara dan menulisnya, dan menunjukkan kekayaannya yang luas dalam sastra, TV, radio, dll,” katanya. “Bahwa proses pembelajaran terus berlangsung untuk anak-anak dan orang dewasa dan bagi siapa saja yang ingin mempelajari bahasa yang berharga ini, yang merupakan warisan besar bagi kita semua.”

“Ada banyak dari kita yang mengucapkannya, dan kita dengan penuh kasih menyebarkan dan melestarikannya,” kata Viviana Rajel. “Ini adalah harta karun yang harus kita jaga. Kunci ke Sepharad adalah bahasanya.”

The post Sejak 35 tahun, Mereka Menjalankan Acara Radio Tentang Budaya Yahudi Ladino first appeared on Penyiar Radio Jack Blood dan Acara Radio di Acara Radio Amerika Serikat.