The Aramaic Lord's Prayer

Abwoon d’bishmaya (Our father who is in heaven.)
abwoon = or Father
d-bishmaya = of whom/which – in – heaven
Nethqadash shmakh (May your name be holy.)
nethqadash = will be holy
shmakh = your name
Note: The imperfect or “future” tense can be used as an adjuration, i.e. “May so-and-so happen.”
Tethe malkuthakh (May your kingdom come.)
tethe = will come
malkuthakh = your kingdom
Nehweh tsevyanakh (May your will be [done])
nehweh = will be
tsevyanakh = “your will” or “your desire”
Note: This literally means closest to “Your will will be” which is awkward in English at best.
Aykana d-va-shmaya (As it is in heaven)
aykana = like, as
d-va-shmaya = of whom/which – in – heaven
Af b-ar`a (Also be on the earth)
af = also
b-ar`a = in/on – the earth
Hav lan lakhma (Give us bread)
hav = give
lan = to us
lakhma = bread
D-soonqanan yomana (Every day)
d-soonqanan = of which (is) – constant
yomana = daily or “every day”
U-shvuq lan khaubeyn (And forgive our sins)
u-shvuq = and allow/forgive
lan = unto us
khaybeyn = our sins/debts/shortcommings
Aykana d-af khnan (Also as we)
aykana = like
d-af = in the same manner – also
khnan = we
Shvaqan l-khaiveyn (Have forgiven sinners)
shvaqan = we’ve forgiven
l-khaiveyn = unto – sinners/debtors/the guilty, etc.
U-la te’lan l-nisyouna (And don’t lead us into danger.)
u-la = and – not
te’lan = lead us
l-nisyouna = unto – danger/temptation

Ela patsan men bisha (But deliver us from evil)
ela = but
patsan = deliver us
men = from
bisha = evil
Metul d-dheelakh hi malkootha (Because the Kingdom is yours.)
metul = because
d-dheelakh = of which – “yours” (it’s a grammatical construct signifying ownership which is a bit complicated to explain here)
hi = is
malkootha = kingdom
U-khaila u-theshbookhtha (And the power, and the glory)
u-khaila = and – power
u-theshbooktha = and- glory
`Alam l-almeen (Forever; To eternity)
`alam = forever
l-almeen = unto – the ages (idiom. “eternity”)

English Only:

Our Father who is in heaven,
May your name be holy.
May your kingdom come,
May your will be done,
As it is in heaven,
Also be on the earth.
Give to us bread
Of which we need today.
And forgive unto us our sins
Like also we have forgiven sinners.
And not cause us to enter danger,
But deliver us from evil.
Because yours is Kingdom,
And power, and glory
forever, unto the ages,
Aw-mayn (it is truth!)