| 在线人数: | |
| 总访问量: | |
| 总文章量: |
|
|
宋慧乔中文译名宋慧教（图）
Thursday, March 31, 2016 0:15
% of readers think this story is Fact. Add your two cents.
其实“乔妹”应该叫“宋慧教”，不是“宋慧乔”。大家叫她“宋慧乔”是因为早年韩名“价驱背”发音中译，而成的美丽的误会。
据台湾媒体报道，韩剧《太阳的后裔》由宋仲基、宋慧乔主演，在2月开播之后立即引起热烈回响，宋慧乔扮演驻外地医生，和宋仲基饰演的特战队军人展开浪漫恋情，收视率屡创新高，剧迷讨论度爆表，她出道20年，如今被发现她的名字虽然红遍全亚洲，事实上却不叫“宋慧乔”而应该叫宋慧教。
宋慧教1996年出道，接演过《顺风妇产科》受到关注，直到3年后的《蓝色生死恋》一夕爆红，奠定清纯气质形象，近年来她将演艺事业跨足海外，如今又因演出《太阳的后裔》将事业推上颠峰，却被发现其实她的中文译名不是“宋慧乔”，而是“宋慧教”，因为早年音译的缘故，才有这场误会。 事实上，韩星的译名向来让人云里雾里，像是女星黄静茵，本名却是黄正音，玄彬叫“炫彬”，裴勇俊是“裴勇浚”，孔孝真是孔晓振，文根英其实是文瑾莹等，都是因为中韩名字音译上出现落差，才产生误会。
2016-03-31 00:13:32
Share This Story:
GET ALERTS:
