Borges Marathon, Part 12: Pierre Menard, Author of the Quixote
Welcome to this gradual journey through the Collected Fictions of Jorge Luis Borges. Today I’m reviewing “Pierre Menard, Author of the Quixote”. For other Borges stories, see my Borges Marathon page.
Many of the stories in the “Garden of Forking Paths” collection are extended thought experiments, and “Pierre Menard, Author of the Quixote” is no exception. In this case, Borges plays with ideas of authorship and originality by inventing a French Symbolist poet who embarks on the impossible task of composing Don Quixote.
Pierre Menard’s aim is not to compose a new Quixote—Borges is disparaging about “those parasitic books that set Christ on a boulevard, Hamlet on La Cannabière, or don Quixote on Wall Street.” He doesn’t want to update Quixote in any way—he wants to compose the original Quixote, just as Cervantes did in the early 17th century.
But this doesn’t mean copying or transcribing either. It means:
“Learn Spanish, return to Catholicism, fight against the Moor or Turk, forget the history of Europe from 1602 to 1918—be Miguel de Cervantes.”
Once he has accomplished this, Menard hopes to be able to compose Don Quixote just as Cervantes did, making his own work match the original word for word.
Naturally, he doesn’t get very far. Before his death, he only manages to complete a few fragments. Nevertheless, Borges enthusiastically reviews these fragments, commenting on the differences between the Cervantes and the Menard, even though the words are identical.
The point, of course, is that we read texts differently depending on when and by whom they were written. It’s a humorous story that pokes a bit of fun at pompous literary criticism, but it also makes some serious points. We would read Don Quixote differently if it had been written by a 20th-century French Symbolist poet. We’d read it with the history of Europe in the intervening four centuries in mind, and we’d have different expectations of it as a text.
I don’t think it’s really an interesting enough concept to sustain the story, however. Other thought experiments in recent stories, like a world with no objective reality and a review of a non-existent book, have been more interesting to me. “Pierre Menard” was interesting but not one of my favourites. The style is deliberately dry and pedantic because it’s mimicking a certain style of literary essay, so that doesn’t help either.
One question I had as I was reading was why Borges made Pierre Menard a Symbolist poet. I think there’s probably some significance to this, but I don’t know enough about the Symbolist movement to understand it. If anyone knows, please leave a comment to enlighten me!
The post Borges Marathon, Part 12: Pierre Menard, Author of the Quixote appeared first on Andrew Blackman.
On his blog A Writer’s Life, British novelist Andrew Blackman shares book reviews, insights into the writing process and the latest literary news, as well as listing short story contests with a total of more than $250,000 in prize money.
Source: https://andrewblackman.net/2023/02/borges-marathon-part-12-pierre-menard-author-of-the-quixote/
Anyone can join.
Anyone can contribute.
Anyone can become informed about their world.
"United We Stand" Click Here To Create Your Personal Citizen Journalist Account Today, Be Sure To Invite Your Friends.
Please Help Support BeforeitsNews by trying our Natural Health Products below!
Order by Phone at 888-809-8385 or online at https://mitocopper.com M - F 9am to 5pm EST
Order by Phone at 866-388-7003 or online at https://www.herbanomic.com M - F 9am to 5pm EST
Order by Phone at 866-388-7003 or online at https://www.herbanomics.com M - F 9am to 5pm EST
Humic & Fulvic Trace Minerals Complex - Nature's most important supplement! Vivid Dreams again!
HNEX HydroNano EXtracellular Water - Improve immune system health and reduce inflammation.
Ultimate Clinical Potency Curcumin - Natural pain relief, reduce inflammation and so much more.
MitoCopper - Bioavailable Copper destroys pathogens and gives you more energy. (See Blood Video)
Oxy Powder - Natural Colon Cleanser! Cleans out toxic buildup with oxygen!
Nascent Iodine - Promotes detoxification, mental focus and thyroid health.
Smart Meter Cover - Reduces Smart Meter radiation by 96%! (See Video).