Neues Rituale 2021 erwartet, könnte Einheit fördern

Der Secretarius liturgiae (Coelestin Nebel O.Cist.) berichtet über eine erfreuliche Neuigkeit: Am 27. November 2020 wurde die deutsche Übersetzung des neuen Rituale Cisterciense genehmigt. P. Alberich Altermatt und Mutter Hildegard Brem haben den lateinischen Text ins Deutsche übersetzt. 

Das Sekretariat für Liturgie arbeitet nun an einer schönen Ausgabe mit musikalischer Notation für den liturgischen Gebrauch. Zum Vorfeld des Rituale: 1998 wurde das neue Rituale Cisterciense in lateinischer Sprache herausgegeben. Im Laufe der Jahre folgten diverse landessprachliche Übersetzungen. Auch eine deutsche Übersetzung wurde sehr schnell besorgt, doch bei deren Approbation kam es zu Verzögerungen und schließlich Stillstand. 

Das Rituale ist ein liturgisches Monument, das der liturgischen Einheit in der Cistercienser-Familie dienen möge. Es ist das erste umfangreiche liturgische Buch des Ordens seit dem II. Vatikanischen Konzil. Es wurde vom Generalkapitel des O.Cist. und dem des OCSO approbiert. Frater Coelestin schreibt: “Es ist das eine, aktuelle, offizielle Rituale des Zisterzienserordens und als verbindlich anzusehen.” Im Jahr 2021 sollen die Bücher lieferbar sein.