Leo Schlegel, Übersetzer und Schriftsteller, Mönch der Mehrerau

P. Leo Schlegel (1873–1938) war ein überaus eifriger Verfasser von Kleinschriften und Übersetzungen aus dem Italienischen. Er war besonders bemüht, religiöse Gestalten des Passionistenordens im deutschsprachigen Raum bekannt zu machen. Es folgen ein 1938 verfasster Nachruf auf Schlegel und eine erste Auswahl von seinen umfangreichen Publikationen. Nachruf

“Innsbruck-Feldkirch. Im Zisterzienserkloster Mehrerau zu Bregenz ver­ schied am 15. Oktober infolge eines plötzlichen Schlaganfalls unmittelbar vor dem hl. Meßopfer P. Leo Schlegel von Flums, Diözese St. Gallen. Er starb im 65. Jahre seines Alters, im 45. seines Ordenslebens und im 41. seines Priestertums. Ein seeleneifriger Priester und Religiöse, der in näheren und weiteren Kreisen auch pastoral tätig war, und seit 35 Jahren eine fruchtbare Schriftstellerei in populärer Sprache nach der religiös-aszetisch-hagiographischen Seite entfaltete, ging mit ihm aus dem Leben. Über 100 größere und kleinere Druckwerke, z.B. Übersetzungen aus dem Italienischen, das er meisterhaft handhabte, entstammen seiner unermüdlichen Feder. Manche erhielten das Lob des Hl. Vaters, bei dem er wiederholt Audienz hatte, und anderer hoher Kirchenfürsten, mit denen er in schriftlichem Verkehr stand. Seit vielen Jahren war er ein treuer und eifriger Mitarbeiter der Katholischen Kirchen­zeitung, die noch in der vorletzten Nummer vom 13. Oktober aus seiner Feder das Lebensbild des sel. Erzbischofs Anton Maria Claret brachte. R. I. P.” Quelle: Katholische Kirchenzeitung (Salzburg), 27. Oktober 1938, S. 343; vgl. “Literarische Notizen”. Augustinus Literaturblatt (Klosterneuburg) 1925, Nr. 2, S. 8.

Übersetzungen und Kleinschriften (in Auswahl)

• Contardo Ferrini, ein Mann des Glaubens und der Wissenschaft. Borgmeyer, Hildes­heim. 1923. 
• Das Kleinod der christlichen Mädchen (Die heilige Jungfräulichkeit) von Josef Frassinetti, Prior zu St. Sabina in Genua. Nach der 27. Auflage des Originals ins Deutsche übertragen. München. Seyfried. 1930. 
• Der selige Bischof Vinzenz Maria Strambi, Passionist 1745-1824 Dell’Addolorata, Stanislao. Hildesheim. Borgmeyer. 1927. 
• Der selige Johannes Bosco. 2 Bände. Salotti, Carlo, 1870-1947. München. Salesianer-Verlag. 1930. 
• Don Michael Rua (1837–1910): ein zweiter Don Bosco. 2 Bände. Von Angelo Amadei. München. Salesianer-Verlag. 1936. 
• Ein neues Vorbild der Jugend. Gemma Galgani. Besonders den lieben Kommunionkindern gewidmet. Kevelaer. Butzon & Bercker. 
• Gnaden-Novene zum seligen Johannes Bosco nebst einer Meß und Kommunionandacht zu Ehren des Seligen. Verlag der Salesianer, München. 
• Eine Passionsblume vor dem Tabernakel. Von Pagani-Schlegel. Donauwörth. 1923. 
• Elisabeth Canori-Mora. Linz. Katholischer Preßverein. 1923. 
• Gemma Galgani, Briefe und Ekstasen. Hausen & Cie. Saarlouis. 1913. 
• Josef Frassinetti, Prior von S. Sabina in Genua, 1804-1868: vom Leben und Wirken eines Kämpfers für das Gottesreich auf Erden 
• Kardinal Mariano Rampolla del Tindaro Sinopoli di Giunta, von G. Pietro. Hildesheim. Borgmeyer. 1929. 
• Leben der Jungfrau und Dienerin Gottes, Gemma Galgani. 7. verbesserte Auflage. Hausen-Saarlouis. 1914. 
• Leben des ehrwürdigen Diener Gottes Johann Nepomuk v. Tschiderer Fürstbischofs von Trient: nach den Prozeßakten und beglaubigten Urkunden dargestellt von Antonio Tait 
• Maria Strambi. Passionist 1745 bis 1824. Hildesheim 1927. Borgmeyer. 
• Morganti, Pasquale: Maria und der Priester. Hildesheim. Borgmeyer. 
• Msgr. Salotti, Carlo: Die selige Lucia Filippini. Stifterin der Frommen Lehrerinnen. 390 Seiten. Hildesheim 1928. Borgmeyer. 
• Pierino Tonini in Trient. Franz Borgmeyer. Hildesheim. 1923. 
• Pio da Mazzarino, Leben der Jungfräulichen Dienerin Gottes Veronika Barone, Tertiarin von Vizzini, Sizilien. Hausen-Sarlouis. 1913. 
• Prinzessin Klothilde von Savoyen: ein kurzes Lebensbild Fanfani, Lodovico Giuseppe . Saarlouis. Hausen. 1914. 
• Schlegel, Leo. Der Heiland am Krankenbett. Bregenz. Teutsch.
• Schlegel, Leo. Zwei Priester nach dem Herzen Gottes. Bregenz. Teutsch. 
• Tugendleben der seligen Familienmutter Anna Maria Taigi: 1769–1837 Callisto, della Providenza. St. Ottilien. Missionsverlag. 1923. 
• Sinopoli di Giunta, von G. Pietro. Hildesheim. Borgmeyer. 1929.