Ein jesuitischer Reisebericht in einem Zisterzienserkloster?
Jesuitenpater Florian Pauckes Hin und Her im Stift Zwettl
Eine Zeichnung Pauckes
von Ulrich Stober
Ein Highlight unter den Zwettler Codices ist das Hin und Her von Florian Paucke SJ. Schlägt man das kleine, in zwei Bänden gebundene Buch auf, finden sich neben 1146 Seiten feinsäuberlicher Kurrentschrift mehr als hundert Zeichnungen. Im Stiftsarchiv gibt es eine Vielzahl weiterer Zeichnungen des Missionars, die vermutlich in der Mission entstanden sind. Paucke verarbeitete in seinem Werk seine Erfahrungen bei den Mocobi-Indigenen in der Missionsstation San Javier in der Provinz Paraguay. Nach seiner Rückkehr lebte Paucke in Neuhaus (heute Jindřichův Hradec), 70 km von Zwettl entfernt.
Die Quellen schweigen, wie genau der Kontakt zwischen dem Jesuit und dem Stift zustandekam. Der Codex selber ist eine Reinschrift zur Drucklegung aus der Feder des damaligen Priors und Bibliothekars von Zwettl, P. Placidus Assem. Die Zeichnungen im Buch wiederum sind mit Beschriftungen in Pauckes Handschrift versehen. Die von Paucke erstellte Vorlage für den Text ist nicht überliefert. Wahrscheinlich ist, dass Paucke seine Zeichnungen präsentierte und ausgehend davon zum Verfassen des Textes angeregt wurde. Das Stift Zwettl wollte wohl bei der Veröffentlichung behilfich sein. Assem starb jedoch 1779, ein Jahr vor Paucke, sodass das gemeinsame Projekt unvollendet blieb.
Besonders deutlich wird bei Paucke, dass Kommunikation mit den Indigenen sowie deren Wissen elementar für das Überleben der Missionare war. Und sei es schon das Wissen, wie und wo man die zahlreichen Flüsse im Gran Chaco gut überqueren kann (vg. Bild). Wenngleich Hin und Her sowie die allermeisten Quellen aus der Jesuitenmission eine europäische Perspektive innehatten, wird dennoch deutlich, dass indigene Lebenswelten die Fragen der Missionare rahmten und Formten.
Ulrich Stober hat am Beispiel von Florian Pauckes Hin und Her und weiteren Quellen sprachliche und kulturelle Übersetzungsprozesse in der Jesuitenmission untersucht. Seine Doktorarbeit erscheint im Frühjahr 2024.
Source: http://cistercium.blogspot.com/2023/08/ein-jesuitischer-reisebericht-in-einem.html
Anyone can join.
Anyone can contribute.
Anyone can become informed about their world.
"United We Stand" Click Here To Create Your Personal Citizen Journalist Account Today, Be Sure To Invite Your Friends.
Before It’s News® is a community of individuals who report on what’s going on around them, from all around the world. Anyone can join. Anyone can contribute. Anyone can become informed about their world. "United We Stand" Click Here To Create Your Personal Citizen Journalist Account Today, Be Sure To Invite Your Friends.
LION'S MANE PRODUCT
Try Our Lion’s Mane WHOLE MIND Nootropic Blend 60 Capsules
Mushrooms are having a moment. One fabulous fungus in particular, lion’s mane, may help improve memory, depression and anxiety symptoms. They are also an excellent source of nutrients that show promise as a therapy for dementia, and other neurodegenerative diseases. If you’re living with anxiety or depression, you may be curious about all the therapy options out there — including the natural ones.Our Lion’s Mane WHOLE MIND Nootropic Blend has been formulated to utilize the potency of Lion’s mane but also include the benefits of four other Highly Beneficial Mushrooms. Synergistically, they work together to Build your health through improving cognitive function and immunity regardless of your age. Our Nootropic not only improves your Cognitive Function and Activates your Immune System, but it benefits growth of Essential Gut Flora, further enhancing your Vitality.
Our Formula includes: Lion’s Mane Mushrooms which Increase Brain Power through nerve growth, lessen anxiety, reduce depression, and improve concentration. Its an excellent adaptogen, promotes sleep and improves immunity. Shiitake Mushrooms which Fight cancer cells and infectious disease, boost the immune system, promotes brain function, and serves as a source of B vitamins. Maitake Mushrooms which regulate blood sugar levels of diabetics, reduce hypertension and boosts the immune system. Reishi Mushrooms which Fight inflammation, liver disease, fatigue, tumor growth and cancer. They Improve skin disorders and soothes digestive problems, stomach ulcers and leaky gut syndrome. Chaga Mushrooms which have anti-aging effects, boost immune function, improve stamina and athletic performance, even act as a natural aphrodisiac, fighting diabetes and improving liver function. Try Our Lion’s Mane WHOLE MIND Nootropic Blend 60 Capsules Today. Be 100% Satisfied or Receive a Full Money Back Guarantee. Order Yours Today by Following This Link.
| Visits: | 1,708,856,888 |
| Stories: | 8,451,381 |
Whistler Blowers, Insiders
