Hijas de la Revolución Americana

De Laurel Palmer. Original publicado el 17 de noviembre de 2020 con el título Daughters of the American Revolution. Traducido al español por Diego Avila.

Hace poco, dos mujeres describieron a mi abuelo con el siguiente lenguaje descarnado:
«Era un monstruo».
Mi madre se envuelve en una negación que cree que es sabiduría.
Mi madre me dijo que viera lo bueno, que viera a la persona completa.

Pues yo veo a la persona completa.
Y veo al hombre que sacudió a mi tía hasta que cayó sin fuerzas al suelo.
Y veo al hombre que golpeó a mi madre con un cinturón delante de la casa de su novio.
Y veo al hombre que retorció el brazo de mi abuela hasta que cayó de rodillas.
Y veo al hombre que le dio un puñetazo a mi tía abuela en la columna vertebral hasta dejarla magullada.

Le pregunté a mi compañera cómo pudo ocurrir esto. Cómo se demonizó a mi tía – intentó suicidarse debido a los malos tratos, finalmente murió sola en una vivienda de la sección 8 por una sobredosis de drogas a los 40 años –, pero ¿mi abuelo?
Mi madre le dio de comer helado con cuchara hasta el día en que murió pacíficamente y recibió adulaciones en Facebook y un servicio conmemorativo completo. Era “humilde y amable”, dijeron.

“Era un monstruo”.

¿Cómo sucedió esto?
Mi compañero dijo que es fácil –
“Por supuesto que se salió con la suya.
Es un hombre blanco-cristiano-de-clase media”.

Él era América.

Mira a la persona completa, dijo mi madre.

Veo a las hijas de la revolución americana.
Veo a la familia que luchó por el norte.
Veo a la familia que construyó iglesias en Salem.
Quemaron brujas pero la historia revela los verdaderos monstruos.

Bueno, Alan. Te veo a ti.
Amabas tanto a América, felicidades, eres América, Alan.
Incluso en la muerte,
te veo.
¿Y sabes qué, Alan?
Vete a la mierda.

The Center for a Stateless Society (www.c4ss.org) is a media center working to build awareness of the market anarchist alternative